الاسم باللغة الأصلية اليابانية





الاسم باللغة العربية

سيتا الحنون

اسم الفيلم ببعض اللغات العالمية :


Das Grab der Leuchtkäfer (الألمانية)
Die letzten Glühwürmchen (الألمانية)
Die Letzten Leuchtkäfer (الألمانية)
Eldflugornas grav (السويدية)
Graf van de Vuurvliegjes (الهولندية)
Grobowiec świetlików (البولندية)
La Tumba de las Luciernagas (الأسبانية )
Le tombeau des lucioles (الفرنسية )
O Túmulo dos Pirilampos(البرتغالية)
Túmulo dos Vaga-lumes (البرتغالية)
Una Tomba Per Le Lucciole (الإيطالية)
Могила светлячков (الروسية)
반딧불의 묘 (الكورية)



المخرج وكاتب السيناريو :
Isao Takahata (إيزاو تاكاهاتا )
الكاتب :
Akiyuki Nosaka
نوع الفيلم :
دراما . حروب عسكرية . الحرب العالمية الثانية
مدة الفيلم :
88 دقيقة
البلد :
اليابان
اللغة الأصلية :
اليابانية
سنة الأنتاج :
1988
الجهة المنتجة :
استوديو جبيلي الشهير




نبذة عن مخرج الفيلم




مخرج متميز قام بأخراج العديد من روائع الأنيمي من بينها المسلسل الشهير ( وداعاً ماركو )
عمل مع صديقه ورفيقه في العمل هاياو ميازاكي في أستديو Toei




لكن فشل الفيلم الأول لتاكاهاتا (الأمير الصغير )الذي ألفه ميازاكي



أدى إلى طردهما معاً من الشركة
ثم عمل كلاُ منهما منفصلين أخرج خلالها تاكاهاتا مسلسل وداعاً ماركو لصالح أحدى شركات الأنتاج
أنتج تاكاهاتا لهاياو ميازاكي فيلم ناوسيكا أميرة وادي الرياح الذي أخرجه وكتبه ميازاكي عام 84



وقد حقق هذا الفيلم نجاحات هائلة
في عام 1985 قام هاياو ميازاكي بدعوة صديقة تاكاهاتا للأنضمام إليه في أستديو جبيلي الخاص به
وبالفعل ينظم تاكاهاتا إلى هذا الأستديو ويخرج لصالح الأستديو فيلم سيتا الحنون
أو قبر اليراعات بحسب الترجمة الأنجليزية للفيلم




نبذة عن كاتب الفيلم





قد يعرف الكثيرون قصة الفيلم وربما شاهده الكثيرون لكن لايعرف البعض أن قصة الفيلم قصة حقيقية حدثت فعلاً في ذلك الوقت وقد عايشها Akiyuki Nosaka الكاتب فعلاً


وقد ألفها في كتاب نشر عام 1967



الكاتب هو نفسه سيتا في الفيلم وسبب نشره للكتاب هو أنه كان يريد أن يعتذر لأخته (سيستيكو في الفيلم ) التي ماتت بسبب أهماله لها أيام الحرب العالمية الثانية


يتبع ،،،

أبطال الفيلم



Seita

طفل يبلغ من العمر 14 عاماً يتولى حمل المسئولية في زمن الحرب بعد غياب الولد الذي ذهب للقتال في الحرب ،، فيصبح مسئولاً عن الأعتناء بأخته الصغيرة setsuko ورعايتها في ظل الضروف الصعبة





Setsuko
طفلة صغيرة تبلغ من العمر 4 سنوات تحب أخاها الأكبر seita .
بريئة ومرحة ، وتجهل في بعض الاحيان لأهوال الحرب التي حولها.



والدة Seita وsetsuko .
تظهر في بداية الفيلم ويظهر عليها المحبة لأولادها والخوف عليهم




عمة Seita و setsuko
تتولى رعايتهما بعد أن أصبحا بلا مأوى


يتبع ،،،

روابط مشاهدة الفيلم



لمشاهدة الفيلم هذه روابط مشاهدة من اليوتيوب مقسمة على 9 أجزاء
بالدبلجة الأنجليزية

الجزء الأول

الجزء الثاني

الجزء الثالث

الجزء الرابع

الجزء الخامس

الجزء السادس

الجزء السابع

الجزء الثامن

الجزء التاسع

قصة الفيلم

( في 21 ايلول / سبتمبر ، 1945
كان ذلك ليلة وفاتي )



بهذه العبارة يتحدث شبح سيتا الذي يظهر هو وشبح أخته سيستيكو في مطلع الفيلم وكأنهما يتجولان في أحداث القصة والفيلم



المشهد الأول



يفتتح الفيلم في محطة قطار الانفاق في اليابان الصبي seita وهو جالس بجوار عمود في المحطة. ملابسه ممزقة و تغطيها الاوساخ… ينظر إلى الأسفل ، يتنفس ببطء. الناس مشغولون بالمحطة وجلب التذاكر. الكثير منهم لا ينظر اليه ، ومن نظر إليه... ترك له بعض الطعام
والبعض ذهب بعيدا عندما رأوه وهم يقولون
. "هذامشين ، أبعدوا هؤلاء المتشردون من هنا". Seita وقبل حلول الظلام ، قال الكلمه الاخيرة : "setsuko".



هنا سقط سيتا ميتاً بجوار العديد من الأولاد المشردين الذين يحتضرون ومنهم من مات فعلاً



يأتي عامل المحطة ويحركه ويتأكد من أنه مات ويجد غيره ويقول ميت أخر
يتفحص العامل جيوب جثة سيتا ويجد فيها علبة حلوى الفواكهة التي كانت تأكلها أخته قبل وفاتها
يتفحص العامل العمل العلبة ولكنه في الأخير يلقي بها بعيداً بين الشجيرات
هنا يخرج لنا شبح الطفلة الجميلة سيستيكو
لتجلب العلبة وسط تحليق اليراعات المضيئة




يمسك بكتفها أخيها seita. وهو يبتسم.






ومن هذا المشهد تبدأ أحداث الفيلم




الطائرات الامريكية تملأ السماء. صوت تحليق الطائرات يسمع من بعيد. والنساء والاطفال والرجال يهربون نحو المأوى.
Seita الذي أرتدي سترة الجندي نراه في الفناء الخلفي من منزله وهو يدفن قدر كبير من الأدوات المنزلية وبعض المأكولات بينما اصوات صفارات الانذار من الغارات الجويةتتمع في كل مكان والدته وشقيقه الاصغر سناً setsuko تستعد للمغادرة
Setsuko تضحك ببراءة يقول seita لوالدته أن عليها التوجه الى الملجأ بسرعة. وقال انه سيهرب إلى خارج المدينة حاملاً أخته setsuko على ظهره



بعد أن ينتهي Seita من دفن الأدوات والأنية في باطن الأرض يضع أخته setsuko على ظهره ، ويأخذ صورة ابيهم ، الذي يعمل كابتن في القوات البحرية اليابانية



القنابل تتساقط في كل مكان
تلتهم البيوت الخشبية بأسرع مايمكن













النار ، الناس ، والرعب ، والخوف يملأ الشوارع. Seita لايزال يحاول النجاة من القنابل التي تتساقط من السماء كالأمطار



يذهب إلى الشاطيء ويجد العديد من القوارب التي تحاول الخروج من جحيم الأرض إلى جحيم البحر







وجد Seita مأوى له ولأخته بين الجسور،
يطمئن على صحة أخته setsuko ويطمئنها ان أمهم في المأوى وستكون على ما يرام.



وأخيراً تغادر الطائرات . ولكن ينزل من السماء مطراً أسوداً بفعل القنابل
وهنا يبداً الهدوء يعم المكان
Seita وsetsuko يقرران العودة إلى المدينة لكنهما يتفاجأن بأن المدينة قد دمرت بالكامل بفعل القصف الشديد ما تبقى هو الدخان الذي يرتفع من الانقاض







Setsuko تسأل :
:"ماذا نفعل؟".
رد seita:
"ابي سيجعلهم يدفعون ثمناً لهذا ،"



جثث منتشرة في كل مكان وقد غطاها الرماد. صرخات الناس والخوف تتعالى في كل مكان



عندها يمر أحدهم منادياً بأنه على جميع المصابين التوجه للمدارس التي جعلوها مراكز للأيواء هناك ولتلقي الاسعافات الأولية



هناك يفترض بهما أن يجدا والدتهما



في المدرسة تتلقى setsuko العلاج ثم تأتي أحدى الجارات لتخبر seita أن والدتهم قد أصيبت من جراء القصف وأصابتها شديدة
يركض سيتا لمقابلة الدكتور الذي أعطاه أولاً خاتم والدته لأنها لم تعد تملك أصابع
يذهب سيتا برفقة الدكتور ليشاهد الأم ويتفاجئ بأصابتها الشديدة ودم قد تسرب من خلال الضمادات. لكن الدكتور يجيب بأنهم لايمكنهم أن يفعلوا شيئاً لها



يخرج seita إلى باحة المدرسة ليجدsetsuko تلعب هناك ويخبرها أن تحتفظ بالخاتم لكنها تطلب منه أن ترى أمها لكنه يخبرها أنها في المستشفى لأنها مصابة وأنه يجب أن يذهبا غداً إلى العمة التي تسكن في مدينة أخرى



تحزن setsuko حزناً شديداً ثم تنهمر الدموع منها
ولكن seita يبدأ بالتأرجح على القضبان الحديدية ليخفف عن أخته قليلاً



وفي اليوم التالي ، وبعد أن وضع أخته setsuko بعيداً عند العمة، seita يحضر مراسم
دفن الأم ( حسب الأعتقادات والعادات اليابانية المتبعة تحرق الجثة ويجمع الرماد في صندوق ) هذا المشهد أذكر أنه لم يعرض في الدبلجة العربية أطلاقاً





عندما يعود seita إلى بيت العمة منتصف الليل تسأله setsuko عن الأم فيجيب كاذباً أنها بخير وسوف يصحبها في الغد للمستشفى لرؤيتها

وفي اليوم التالي seita يعود إلى مدينتهم المدمرة ليستخرج الأدوات والمواد التي قد قام بدفنها في الأرض قبل القصف



من بين الأشياء التي قام بدفنها علبة حلويات الفواكه



قام بوضعها في جيبه ليقدمها بنفسه لـsetsuko




فرحت العمة كثيراً برؤية كل الأشياء التي أحضرها seita.



ثم سألته أنك كانت أمه لاتزال بخير لكنه أخبرها أنها ماتت منذ أن كانت بالمدرسة
ذهلت العمة من الخبر وأخبرها الا تخبر setsuko بأمر وفاة أمهما
لكن العمة نصحته بأن يبرق إلى والدهما ليخبره بالأمر



في تلك الليلة ،






يتبع ،،،،،

مرت عشرة أيام منذ وصول seita و setsuko إلى منزل العمه.
وبعد ارساله رسالة الى والده عن طريق مكتب البحرية
العمة ما زالت تتساءل لماذا لم نسمع خبراً عن عودته
في العشاء ، seita و setsuko
ينظمون إلى العشاء برفقة العمة وزوجها وأبنتهما أضافة إلى طالب مقيم لكنهما لايحضيان بالقدر المماثل من الطعام من العمة بحجة أنهما لايشاركان في أداء الواجب وخدمة الأمة في هذه الظروف الصعبة





Seita و setsuko يقضون ايام في الغرفة
وفي أحد الأيام يقرر seita أن يأخذ setsuko إلى الشاطىء للنزهة















هناك على الشاطىء يتذكر سيتا أوقاتهم الجميلة التي كانوا يقضونها مع الأسرة قبل الحرب على الشاطيء
ويتذكر أمهم وأكلها اللذيذ الذي كانت تقدمه لهم





خلال عودتهم للبيت من الشاطيء تتوقف setsuko لمنظر التقاء فتاة بوالدتها فتتذكر هي أمها وحضنها الدافىء





في البيت تعرض العمة على seita أنها سوف تبيع بعض الأقمشة التي تمتلكها الأم لتشتري بعضاً من الرز الأبيض
يوافق لكن أختهSetsuko ترفض بحجة انها أغراض للأم ولا تريد أن تسمح لها أن تبيعها
لكن Seita يهدئ أخته ويحاول أسكاتها


تحضر العمة ومعها كيس من الأرز وتسلم seita حصته هو وأخته من الأرز وتحتفظ العمة بالباقي
يفرح كثيراً وهو يقول بسعادة : رز أبيض , رز أبيض
Setsuko لا يبدو عليها إلا الحزن وسرعان ما بدأت بالبكاءوالصراخ
في تلك الليلة
كانت العمة تعبئ لهم الصحون من الأرز

يمر الوقت. تخبر Setsuko أخاها Seita انها لا تريد أن تأكل عصيدةالرز بعد الآن. وأنها تريد من كرات الأرز التي تعدها العمة للأخرين
لكن العمة ترفض وأن العصيدة ستبقى غدائهما ايضاً
ولا يجب أن يقارنا نفسيهما باللذين يعملون لصالح الوطن ومايبذلونه من مجهود يستوجب أن ينالوا عليه قدراً أوفر من الطعام من غيرهم
setsuko الطفلة ترد على العمة بأن الرز من مالهما
تغضب العمة غضباً شديداً وتتسأل هل هذا يعني أني أغشكما ؟؟



وتشير إلى seita الى أن لديه أقارب آخرين في طوكيو. وقالت أنه ينبغي أن يكتب لهم و يروا أن كان يستطيع البقاء معهم
لكن seita في الواقع لا يعرف عناوينهم.

وفي اليوم التالي seita يذهب الى المصرف. وقال انه لم يعلم أن في حساب الأم 7000 ين. ويقول لـ setsuko لا داعي للقلق لأن هذا يكفي بالنسبة لهما. وقال أنه كتب رسالة اخرى إلى والده ويقول له أن يعود لهما في وقت قريب



يذهب Seita وsetsuko إلى المتجر لشراء موقد خاص بهما .
لانهما قررا أن يطهيا الطعام بنفسيهما في غرفتهما





تبدأ العمة من الاستياء من وجودهما وترى أنهما لايشعران بالشكر والأمتنان لها على مافعلته لهما من أيوائهما عندها وترى أن يذهبا للعيش في الملاجئ
ويقرر Seita أن هذا هو ما سوف يفعله.


وجد ملجئ مهجور صغير في أحد التلال
Seita
ويبدأ الأخوان بحزم حقائبهما فعلاً وجمع كل مايمكن جمعه من تحت الأنقاض
ثم يغادران بيت العمة التي تطلب منهما الأعتناء بنفسيهما لكنهما لايجيبانها


بدأ Seita و setsuko الأقامة في منزلهم الجديد
وبدأ حياتهما هناك بنجاح
الطعام والسعادة والمرح معاً









في الليل كانا يضيئان المأوئ باليراعات. الحشرات المضيئة







في الصباح التالي يجد seita
أخته Setsuko تحفر قبراً لليراعات وهي تقول
أن امها تعيش الآن في قبر مماثل لقد أخبرتها العمة بذلك قبل مغادرتهما
ثم يبكي Seita بكاءً شديداً على هذا
ثم تول أخته : لماذا على اليراعات أن تموت وهي صغيرة
ومن هنا جاءت تسمية الفيلم (بقبر اليراعات)

Seita يسعى إلى شراء مزيد من الارز. الذي بدأ بالتناقص



يطلب seita من أحد المزارعيين أن يبيعه الأرز ولكنه يرفض بحجة أنه لايريد المال وأنما يريد الاحتفاظ بالأرز لظروف الحرب وتناقص الأرز
ولكنه ينصحه بالعودة إلى بيت العمة والاعتذار لها
لكن Seita يرفض فكرة العودة إلى بيت العمة

في طريق عودتهم إلى الملجأ ، seita وsetsuko يتعرض الاثنان إلى هجوم أحدى الطائرات لكنهما يختبئان في أحدى مزارع الطماطم
هناك يبدأ Seita بالتهام الطماطم ويطلب من أخته setsuko أن تأكل ايضاً منها



هنا يبدأ Seita بسرقة الخضار والفواكهة من أحدى المزارع لكن مالك المزرعة يقوم بضربه ضرباً مبرحاً رغم توسلاته لأنه يسرق لجل أخته المريضة لكنه لايكترث ويذهب به إلى قسم الشرطة
لكن الشرطي يطلب منه المغادرة وإلا سوف يعرضه للمتاعب لأنه أساء معاملة طفل وضربه بوحشية
بعدها يطلب الشرطي من Seita المغادرة

هنا يبدأ فصل أخر حيث يمتهن Seita السرقة خلال أوقات الغارات حيث أن الناس يقومون بأخلال البيوت ممايسهل عليه السطو عليها وشراء الطعام له ولأخته Setsuko .
عندما عاد Seita في أحد الأيام وجد أخته setsuko منهارة
يأخذها إلى الطبيب الذي يخبره أن الطب لا يمكن أن يساعدها… ما تحتاجه هو الغذاء.
عندها يصرخ Seita بغضب
"اين يمكنني الحصول على الغذاء؟"!

في طريق عودتهم الى المأوئ ، seita يلتقط قطعة من الثلج سقط من العربة التي تحمل كتل من الثلج ويقدمها لـ setsuko.
ويخبرها أن سيحضر الأموال لها ليشتري كل الأغذية التي تحبها. لكن Setsuko تقول انها لا تريد الأغذيه. أنها تريد من Seita ألايتركها مرة أخرى هناك لوحدها.



في البنك يسمع seita من الرجال هناك عن استسلام اليابان في الحرب. و انها قد خسرت الحرب؟ اليابان الامبراطوريه العظمى؟ وماذا عن اسطول؟ والده؟
يخبره أحدهم أنه غرق في قاع البحر ولم ينجوا أحد
شعرت Seita بالصدمة
هل فقد والده ايضاً مستحيل وكاد أن يتعارك مع أحدهم هناك



يعود Seita إلى المأوى وقد أشترى بعض الحاجيات والمأكولات له ولأخته
لكنها قد ضعفت تماماً وكانت تحتضر فعلاً
يحضر لها بعض البطيخ ويؤكلها بعضاً منه
ثم يخبرها أنه سوف يعد لها وجبة شهية
Setsuko تلتقط صخرة ويقول بصوت مهموس
انها كرات الارز. تمتلئ عيون Seita بالدموع.
يقدم لها البطيخ ويغادر
لكن عينا Setsuko أغلقت ولم تستيقظ أبداً



الحياة قد عادت الى وضعها الطبيعي في اليابان. والموسيقى والضحك يملأ الجو ، والشمس تضيء بألوانها الزاهيه. نشاهد Seita يشتري تابوت لاخته. مع عرض لأبرز اللقطات للطفلة الجميلة Setsuko التي ذهبت ضحية للحرب كغيرها من الأطفال حول العالم

مشهد حرق التابوت ايضاً لم يعرض في الدبلجة العربية
،، النهاية ،،

فيلم حي عن القصة



قبل ثلاث أعوام بالتحديد عام 2005 وبمناسبة الذكرى الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية قام تلفزيزن نيبون وهو أحد المقربين من ستوديو جبيلي بأنتاج فيلم تلفزيوني يجسد القصة الحقيقة كما ظهرت في الأنيمي
الفيلم من أخراج Toya Sato



أبطال العمل



Hoshi Ishida بدور Seita





Mao Sasaki بدور Setsuko





Yui Natsukawa بدور الأم





Ikki Sawamura بدور الأب





Nanako Matsushima بدور العمة




Mansaku Fuwa بدور المزارع



فيديوهات مؤثرة للفيلم

هذه بعض الفيديوهات القصيرة المؤثرة عن الفيلم


1

2